Geschichten vom Durchhalten
Seerosen und Menschen
Von Seerosen sollten Menschen lernen:
In Schwimmsäcken treibt ihr Samen,
Wind und Strömung breiten aus!
Löst sich der Schwimmsack auf,
Sinkt Rosensamen und findet seinen Grund!
Keimung beginnt!
Etwas Feines wächst nach oben
Und kommt sehr zart ans Licht!
(Übersetzung: Henk Rietberg)
Geschichten vom Nachbarland
Samen met kinderen koken!
Ideen voor een middagmaal
Basis: Bodem van een bord met graan*) en/of rijst*) en/of
peulvruchten*) bedekken.
Daarin kan men groente*), kaas, gedroogde vruchten*) verse vruchten*) mengen.
Daarop komt:
1ste laag: Courgette ( in spagetti-dunne strookjes snijden) of een
andere groente (asperges bijv.),
Geschichten vom Nachbarland
(Kurzgeschichte “Würde man mehr Wasser trinken, welch’ große Veränderung”, übersetzt von Henk Rietberg)
Is verandering mogelijk? Hiertoe een sprookje!
Er was eens een koningin, die zich voorbeeldig voor het welzijn van haar onderdanen inzette. Ze wist altijd precies hoe het moest.
Kurzgeschichte
Ist Veränderung möglich? Ein Märchen dazu!
Es war einmal eine Königin, die sich vorbildhaft für das Wohl ihrer Untertanen einsetzte. Immer wusste sie, wo es lang geht! Vor ihr fürchtete man sich ein bisschen, ein bisschen mochte man sie auch.
Die Königin hatte gute Absichten, wollte sie doch das Leben ihrer Untertanen leichter und besser machen.
Ich mag es bunt. Ich mag was stark und frei macht, das, was Individualität zeigt!
