Ethisches

(Übersetzung: Henk Rietberg)

Geschichten vom Nachbarland

Samen met kinderen koken!
Ideen voor een middagmaal

Basis: Bodem van een bord met graan*) en/of rijst*) en/of
peulvruchten*) bedekken.
Daarin kan men groente*), kaas, gedroogde vruchten*) verse vruchten*) mengen.
Daarop komt:
1ste laag: Courgette ( in spagetti-dunne strookjes snijden) of een
andere groente (asperges bijv.),

Geschichten vom Nachbarland

(Kurzgeschichte “Würde man mehr Wasser trinken, welch’ große Veränderung”, übersetzt von Henk Rietberg)

Is verandering mogelijk? Hiertoe een sprookje!

Er was eens een koningin, die zich voorbeeldig voor het welzijn van haar onderdanen inzette. Ze wist altijd precies hoe het moest.

Kurzgeschichte
Ist Veränderung möglich? Ein Märchen dazu!

Es war einmal eine Königin, die sich vorbildhaft für das Wohl ihrer Untertanen einsetzte. Immer wusste sie, wo es lang geht! Vor ihr fürchtete man sich ein bisschen, ein bisschen mochte man sie auch.
Die Königin hatte gute Absichten, wollte sie doch das Leben ihrer Untertanen leichter und besser machen.

Geschichten vom Nachbarland

Wees kreatief met een gistdeeg!

A) Verschillende soorten fruit in een droogapparaat doen. Na ca. 40 uur in een glaasje doen met heel veel kaneel. Dan in de koelkast en dikwijls schudden.
Dat ook genieten, maar rustig aan! Een beetje voor het gebak bewaren alstublieft!

(Handyfoto von Henk Rietberg)

Geschichten vom Lebenskitt
Endlich Sommerurlaub!

1. Variante
Wecker klingelt um 6.00 Uhr. Mann springt sofort in seinen Jogginanzug, fährt ins Moor und läuft los. Auf Wegesmitte holt er tief Luft und macht ein schönes Foto für seine Frau!

Geschichten vom Nachbarland

De fantasie kent geen grenzen!

Ouders houden van hun kinderen.
Zij willen dat hun kinderen gezond zijn,
dat zij gaag naar school gaan,
dat zij goede vriendjes hebben,
dat zij lieve kinderen zijn,
en dat zij dat doen, wat hun ouders zeggen!